五億年	FIVE HUNDRED MILLION YEARS
五億年の雨が降り	Five hundred million years of rain.
五億年の雪が降り	Five hundred million years of snow.
それから私は	Now I am
何処にもいなくなる	nowhere.
闘いという闘いが総て終わりを告げ	It is said the fighting called war is over.
一匹の虫だけが静かにうたっている	Only one insect quietly sings.
その時	At that moment
例えばコオロギのようなものかも知れない	something like a cricket
五億年前以前を鳴いたという	that with undounded sadness
その無量のかなしみをこめて	cried five hundred million years.
星雲いっぱいにしんしんと鳴いている	cries out a nebuls's vest silence.
その時	At that moment
私はもう何処にもいなくなる	I am nowhere.
しつこかった私の影さえも溶解している	Even my persistent shadow dissolves.
その時	At that moment:
五億年の雨よ降れ	fivehundred million years of rain
五億年の雪よ降れ	fivehundred million years of snow.